Senhor Professor Armando Nogueira

Na qualidade de presidente do Comité Aristides de Sousa Mendes, acabo de receber a triste notícia do falecimento do seu irmão Joaquim Nogueira.
Em nome do Comité, cumpre-me a dolorosa missão de lhe apresentar sinceras condolências e sentimentos pelo desaparecimento de um homem íntegro, de um lutador por causas, fiel às suas convicções, de um humanista, enfim, de um homem bom.
O nome de Joaquim Nogueira ficará para sempre ligado à memória de Aristides de Sousa Mendes, de cujo Comité foi membro fundador em Outubro de 1987, tendo sido, a esse título, há bem pouco tempo e em boa hora, homenageado pelo nosso Comité, numa cerimónia na sua terra natal.
Se o nome e o gesto do Cônsul e Aristides de Sousa Mendes, é hoje conhecido, honrado , respeitado e louvado no mundo inteiro, que se saiba que na base desse reconhecimento estiveram três bordaleses de adopção, entre os quais este grande homem de que Canelas poderá e deverá orgulhar-se: Joaquim Nogueira.

Um abraço amigo e sentido

João Lourenço
Presidente do Comité Sousa Mendes

Monsieur le professeur Armando Nogueira

En qualité de président du Comité Aristides de Sousa Mendes, de Bordeaux, je viens d-être informe de la triste nouvelle du décès de votre frère Joaquim Nogueira.
Au nom du Comité, j’ai la douloureuse mission de vous présenter nos sincères condoléances pour la disparition d’un homme intègre, d’un lutteur pour des bonnes causes, toujours fidèle à ses convictions, et… un homme bon.
Le nom de Joaquim Nogueira restera toujours lié à la mémoire d’Aristides de Sousa Mendes. Comme membre fondateur du Comité, en octobre 1987, qui lui a rendu hommage, à ce titre l’année dernière, dans sa ville natale.
Si le nom et l’acte de sauvetage du consul Aristides de Sousa Mendes, sont aujourd’hui connus, honorés et respectés dans le monde entier, il faut savoir, qu’à la base de cette recconaissance, il y avait trois Bordelais d’adoption, parmi lesquels, ce grand homme, Joaquim Nogueira, dont la ville de Canelas peut et doit s’en orgueillir.

Avec nos sincères sentiments

João Lourenço
Président du Comité Sousa Mendes